【一日一詩之八】
《尋隱者不遇》
唐?賈島
松下問童子，言師采藥去。
只在此山中，云深不知處。
一日一詩習(xí)字 ? 楊雪飛
【注釋】
①“尋”：尋訪。
②“隱者”：隱居山林的人。
③“童子”：隱者的弟子、學(xué)生。
④“言”：回答，說。
⑤“云深”：指山上云霧繚繞。
【白話意譯】
①“松下問童子”：我在松樹下詢問隱者的小徒弟。
②“言師采藥去”：小徒弟回答我說，他的師父去山中采藥了。
③“只在此山中”：小徒弟說師父就在這座大山里。
④“云深不知處”：可是山上云霧繚繞，不知道他具體在哪里？
【整體譯文】
這首詩描繪了詩人去尋訪隱居的人，卻沒有遇到的情景。
詩人來拜訪他的老朋友，在松樹下向隱者的小徒弟打聽隱者的去向。小徒弟告知師父采藥去了。就在山中，但因云霧彌漫，不知其確切位置。
全詩營造出一種空靈、清幽的氛圍，透露出尋訪不遇的悵惘。
【作者生平】
賈島（779年－843年），字閬（làng）仙，一作浪仙，范陽（今河北涿州）人。他早年出家為僧，法名無本。賈島出身寒微，早年生活頗為困頓。在出家為僧期間，他勤奮苦吟，對詩歌創(chuàng)作投入了極大的熱情。
后來，他受韓愈賞識(shí)，還俗參加科舉考試，但多次落第。他曾做過長江主簿等小官，世稱“賈長江”。其仕途坎坷，一生不得志。
在文學(xué)成就方面，賈島是唐代著名的苦吟詩人。他與孟郊并稱“郊寒島瘦”，以其獨(dú)特的詩歌風(fēng)格在唐代詩壇占有一席之地。他的詩作多寫荒涼枯寂。
