杜甫《贈花卿》譯文與賞析
一、《贈花卿》 唐?杜甫
錦城絲管日紛紛，半入江風半入云。
此曲只應天上有，人間能得幾回聞。
二、 譯文
錦官城里，管弦樂聲整日悠揚紛亂，一半隨風飄入錦江波心，一半裊裊飛上云端。
這樣的美妙樂曲，本該只有仙境天宮才能聽見，人世間，又能有幾回機緣得聞這般天籟？
三、 賞析
這首七言絕句是杜甫贈予成都將領花敬定的詩作，語言凝練卻意蘊深遠，兼具寫實描摹與含蓄諷喻。首句以“錦城”點明地點，“絲管日紛紛”五個字勾勒出樂聲繁密、終日不絕的熱鬧場景，一個“日”字暗藏對樂聲奢靡的淡淡指向。次句“半入江風半入云”筆鋒一轉，由聽覺轉為視覺化的想象，樂聲仿佛有了形態，隨江風漫漾、伴流云飄散，既寫出樂曲的悠揚高遠，又營造出空靈縹緲的意境。
后兩句是全詩的點睛之筆，詩人以夸張的贊嘆立言，稱樂曲“只應天上有”，將其抬至仙境之音的高度，隨即以“人間能得幾回聞”收束，看似盛贊，實則暗含弦外之音。花敬定彼時手握兵權，生活奢靡僭越，常僭用天子禮樂，杜甫不便直言批評，便借贊樂抒懷，以“天上”之曲反襯“人間”之僭，褒揚之中藏著委婉的諷諫，盡顯詩人的巧思與風骨。全詩以樂起興，以贊作諷，短短二十八字，融寫景、抒情、議論于一體，余味悠長。
